Azzi Fudd and UConn got a measure of revenge for the team’s most recent loss, handing Tennessee the largest defeat in the history of the storied rivalry between the teams.