Redfin Real Estate reports on rising housing costs in college towns, with record rents often exceeding tuition, stressing affordability for students.