Drivers in the UK are being urged to look out for a “warning sign” before buying a used car to avoid "fraud, financial loss and safety risks", according to a motoring expert.