Birgitte, Duchess of Gloucester, often works under the radar. But her taste for royal jewels is worth celebrating.