The battle for documentary viewers is no longer confined to traditional broadcasters. It’s being fought — and increasingly won — on YouTube, FAST channels and ...