Beneath layers of jungle and time, a Maya site reveals something far stranger than a city, an ancient cosmic design.