It’s joining a growing number of elite campuses that are slashing costs for middle- and lower-income families.