As the pressure to improve student attendance mounts, it’s silencing the alarm that kids are still struggling once they return to classrooms.