Diners might group restaurants into two categories: one-off local joints or big chains. But there’s a growing third option.