Millions of Americans may qualify for an IRS refund of late fees or penalties charged during the COVID-19 pandemic. How to ...