From online voting to frictionless taxes, Estonia’s government services can sound like sci-fi to outsiders. Its chief information officer talks about how it works—and what other countries might learn.