My neighbor turned his garage into a recording studio and the music is keeping me awake. Here’s how to handle noisy neighbors, set boundaries, and reclaim your sleep without starting a feud.