Traveler questions airline seat maps after “upgrade” leads to cramped middle seat on long-haul flight, fueling debate online.