A New York City-based startup has created robots that can learn your handwriting—and turn digital notes you write into letters penned on crisp stationery that look like you hand-wrote them yourself.